1
00:00:11,262 --> 00:00:14,390
මේ චිත්‍රපටිය විශ්වාසවන්ත එකක්
සත්‍ය කතාවක් ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම.

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,436
පෙන්වා ඇති ස්ථාන සහ සිදුවීම් වේ
මීට වසර දහයකට පෙරත් එලෙසම...

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,314
කැතරින් ආම්ස්ට්‍රෝං මයිල්ස්
ඇගේ බිහිසුණු වික්‍රමය ජීවත් විය.

4
00:00:22,857 --> 00:00:24,150
අද කැතරින්
ලන්ඩනයේ ජීවත් වේ.

5
00:00:24,734 --> 00:00:28,571
අන්තිමේදී ඇය ඇයව පරිස්සමෙන් හෙළි කළාය
ඉතාලි මාධ්‍යවේදියෙකුට රහසක් විය.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
ඇය ඔහුට අවසර දුන්නාය
මේ චිත්‍රපටිය හදන්න.

7
00:00:33,910 --> 00:00:36,787
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය, මට උමුකායි ගැන කියන්න.
දැන් ඔහු ඔබට කුමක්ද?

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,457
- ඔහු නොපැහැදිලි මතකයක් වී තිබේද? - නැහැ.
- ඔබ ඔහුව මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,209
ඔහු ස්වභාවධර්මය සමඟ එකමුතු වූ මිනිසෙකි.

10
00:00:42,418 --> 00:00:45,338
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා.
ඔහු ඔබව බේරාගත් නිසාද?

11
00:00:46,339 --> 00:00:47,465
නැහැ, ඊට වඩා දෙයක් තිබුණා.

12
00:00:47,673 --> 00:00:50,593
- නමුත් පසුව ඔහු ගියා.
- ඔහු ආවේ වෙනත් ලෝකයකින්.

13
00:00:51,594 --> 00:00:55,515
- ඔහු අපේ ශිෂ්ටාචාරය ප්රතික්ෂේප කළාද?
- අපේ ලෝකය ඔහුට වඩා කුරිරු විය.

14
00:00:56,390 --> 00:00:57,642
මම දකියි. ඔබේ නඩු විභාගය ගැන මට කියන්න.

15
00:00:57,975 --> 00:00:59,936
- මම මා වෙත හැරී ...
- ඔබට මතක කුමක්ද?

16
00:01:00,186 --> 00:01:02,480
අධිකරණ ශාලාවේ අඳුරු බව
ඒ වගේම මට කොච්චර තනිකමක් දැනුණාද කියලා.

17
00:03:05,186 --> 00:03:07,355
ඔක්කොම නැගිටින්න උසාවිය
දැන් සැසියේ ඇත.

18
00:03:23,120 --> 00:03:24,497
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

19
00:03:25,623 --> 00:03:28,084
ලිපිකරු, චෝදනා කියවන්න
විත්තිකරුට එරෙහිව.

20
00:03:28,751 --> 00:03:30,544
ඇමසෝනාස් ප්‍රාන්තය
කැතරින් මයිල්ස් එදිරිව...

21
00:03:31,045 --> 00:03:33,673
සැලසුම් සහගතව චෝදනා කළා
ජෝස් සහ මේරි ද වේගාගේ ඝාතන...

22
00:03:34,507 --> 00:03:36,842
25 වැනි වගන්ති යටතේ සහ
දණ්ඩ නීති සංග්‍රහයේ 91.

23
00:03:37,677 --> 00:03:40,638
මිනීමැරුම්වල ම්ලේච්ඡත්වය
උග්ර සාධකයක් සාදයි.

24
00:03:41,347 --> 00:03:42,306
අපි ඉදිරියට යමු.

25
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
මයිල්ස් මහත්මිය, ඔබට පුළුවන්ද?
ඔබේ කතාව අපට කියන්න?

26
00:03:45,935 --> 00:03:47,728
- ඔබ ලන්ඩනයේ ඉගෙනුම ලබමින් සිටියා නේද?
- ඔව්.

27
00:03:48,270 --> 00:03:51,315
ඉස්කෝලේ ඉවර උනා විතරයි
මගේ පවුලට මාව ඕන උනා...

28
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
Amazon හි ඔවුන් හා සම්බන්ධ වීමට
නිවාඩු කාලය එකට ගත කිරීමට.

29
00:03:55,027 --> 00:03:57,029
අම්මයි තාත්තයි ටිකක් කළමනාකරණය කළා
රබර් වතු.

30
00:03:58,197 --> 00:04:00,908
අපේ ළඟ ලස්සන ගෙයක් තිබුණා
Fuentes ගඟ. මම ඉපදුනේ එතන.

31
00:04:01,951 --> 00:04:04,537
මට අවුරුදු 10 පිරෙද්දී මාව එව්වා
මගේ ඉංග්‍රීසි දියුණු කිරීමට ලන්ඩන්.

32
00:04:06,330 --> 00:04:10,292
සෑම ගිම්හානයකම මට යාමට බලා සිටිය නොහැක
මගේ ළමා කාලය නැවත.

33
00:04:11,085 --> 00:04:13,879
මම එය නිතරම සිතුවේ එය ලෙසය
මහා හරිත පාරාදීසය...

34
00:04:14,130 --> 00:04:17,299
දුවන්න සෙල්ලම් කරන්න මට නිදහසක් දැනුණු තැන
ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා.

35
00:04:34,608 --> 00:04:38,279
යන ගෝත්‍රිකයන් සිටින බව ඔබ දැන සිටියාද?
කැලෑවේ මිනීමරුවන් සහ දඩයම්කරුවන්?

36
00:04:39,321 --> 00:04:43,159
ඔව්, නමුත් මම බය වුණේ නැහැ. ඒක ඇති
හරියට කූඩුවේ ඉන්න සිංහයෙකුට බයයි වගේ.

37
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
යන්න.

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,914
මගේ උපන්දිනය තිබුණේ
මම පැමිණි පසු දින.

39
00:04:50,207 --> 00:04:52,418
මම කවදාවත් සතුටින් හිටියේ නැහැ
එදා මට වඩා.

40
00:04:53,335 --> 00:04:55,713
- මගේ බබා! - සුබ උපන් දිනයක්!
- ඔයාට ස්තූතියි!

41
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
- මෙය අපෙන්!
- ස්තූතියි, තාත්තා!

42
00:04:58,382 --> 00:05:00,926
- මගේ පරණ කෙල්ල! - මට 18 යි!
- ඔබ දැන් වැඩී ඇත!

43
00:05:01,719 --> 00:05:04,847
මටයි ඔයාගේ මාමාටයි සමාවෙන්න ඕනේ.
අපි දුප්පත්, අපිට තෑග්ගක් ගන්න බැරි වුණා!

44
00:05:06,182 --> 00:05:07,558
- එහෙම කියන්න එපා!
- ඔහ්, ඒක ඇත්ත ...

45
00:05:08,517 --> 00:05:12,480
නමුත් අපට වෙනත් දෙයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්: ගොඩක් සහ ගොඩක් ආදරය!

46
00:05:13,355 --> 00:05:15,316
- ඔබ සහ ඔබේ දෙමාපියන් අපේ හදවත් තුළ!
- ස්තූතියි!

47
00:05:15,691 --> 00:05:16,859
මමත් ඔයාට ආදරෙයි අක්කේ.

48
00:05:18,319 --> 00:05:20,029
මෙන්න ඔබේ
රැවුල වවාගත් නාකි මාමා!

49
00:05:20,821 --> 00:05:24,116
මට ඒ අත සිප නොගෙන ඉන්න බෑ
දවසක අපේ අලුත් ලොක්කා වෙන කෙල්ලෙක්.

50
00:05:24,700 --> 00:05:26,911
- සියල්ලටම වඩා ලස්සනම රෝස සඳහා රෝස මලක්.
- ස්තූතියි, මාමේ!

51
00:05:27,286 --> 00:05:28,412
එය පානය කිරීමට කාලයයි!

52
00:05:30,664 --> 00:05:32,625
- චියර්ස්! - අපි ටෝස්ට් එකක් හදමු!
- හුරේ!

53
00:05:35,503 --> 00:05:37,546
- ඒක මිදි වතු බෝතලයක්.
- සැමරීමට හොඳයි.

54
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
- ඇය කවදාවත් මෙහි උපන් දින සාදයක් පවත්වා නැත!
- මට ඇති.

55
00:05:43,093 --> 00:05:44,887
- අපි අපේ කණ්නාඩි ඔසවමු!
- චියර්ස්!

56
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
එදා උදේ නැන්දා යෝජනා කළා
ගඟේ විනෝද චාරිකාවක් කිරීමට.

57
00:05:51,560 --> 00:05:53,896
තාත්තාට ලස්සන බෝට්ටුවක් තිබුණා
ඒ වගේම තවත් බෝට්ටුවක්.

58
00:05:56,524 --> 00:05:58,943
- එතරම් ලස්සන දවසක්!
- තාත්තා, මම සිහින මැව්වේ මෙයයි!

59
00:05:59,485 --> 00:06:03,155
අපි අනෙක් බෝට්ටුව භාවිතා කරමු. මට යන්න වෙනවා
ඉක්මනින්, කිරීමට හදිසි වැඩ කිහිපයක් තිබේ!

60
00:06:04,281 --> 00:06:06,158
මේ තියෙන්නේ. වග බලා ගන්න
ප්රමාණවත් තරම් ගෑස් තිබේ.

61
00:06:07,451 --> 00:06:10,204
- මම මගේ ඉන්දියානුවන් දෙදෙනෙකුට කියන්නම් එය පරීක්ෂා කරන්න.
- අපි ඔවුන්ව අප සමඟ රැගෙන යන්නෙමු.

62
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
අපගේ තැපැල් සේවය. ඔවුන් ජල පෝච්චි විසි කරනවා
වතුරේ බෑග් අපි ඒවා මසුන් අල්ලනවා.

63
00:06:21,632 --> 00:06:22,716
ඔවුන් සෑම විටම එහි නතර වේ!

64
00:06:23,008 --> 00:06:25,052
ඔවුන්ට අවදානමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම කේබල් පහර.

65
00:06:26,804 --> 00:06:28,180
හෙලෝ, මිස්ටර් මයිල්ස්! ඔයාට කොහොම ද?

66
00:06:28,931 --> 00:06:30,641
ඔබට තැපැල් ගොඩක් තිබේ!

67
00:06:35,396 --> 00:06:36,564
මේ ඔක්කොම කරනවද තාත්තේ?

68
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
නැහැ.ඔවුන් ප්‍රදේශයේ මුර සංචාරයේ යෙදෙනවා.

69
00:06:41,193 --> 00:06:43,654
ඔබ සඳහා පැකේජයක් තිබේ. මම කරන්නම්
දින කිහිපයකින් එය ගෙන එන්න.

70
00:06:44,572 --> 00:06:45,906
ඔවුන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා
පොලිසියත් එක්ක.

71
00:06:46,490 --> 00:06:48,450
සාදයක් තියෙනවා කියලා අපිට ආරංචි වුණා
මයිල්ස් මහත්මයා.

72
00:06:48,993 --> 00:06:51,912
කැතරින් ආපහු ආවාද? ඇය
දැන් සැබෑ කාන්තාවක් විය යුතුයි!

73
00:06:53,873 --> 00:06:57,543
අපි ආපසු පැමිණි විට ඔබට අපව හඳුන්වා දිය හැකිය
ඇය, මෙහි බොහෝ ලස්සන ගැහැණු ළමයින් නැත!

74
00:07:01,380 --> 00:07:03,465
අපි නැවත පදනමට යා යුතුයි.
ආයුබෝවන්!

75
00:07:04,341 --> 00:07:05,509
දින දෙකකින් හමුවෙමු!

76
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
ඒක ලස්සන තෑග්ගක් තාත්තේ.

77
00:07:56,310 --> 00:07:58,270
මට ටිකක් දුකයි ඒත්
ඔයා ඔයාගේ අම්මව දන්නවා...

78
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
වැඩි තේරීමක් නැත
Ciudad Rodaz, ඔබ දන්නවා.

79
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
එය ලස්සනයි, මම අදහස් කළේ එයයි.

80
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
ඔබ එයට කැමති නම් ... නමුත්
එය මට මරණය සිහිපත් කරයි.

81
00:08:11,241 --> 00:08:12,826
අපි ජීවිතය ගැන සිතිය යුතුයි.

82
00:08:13,661 --> 00:08:16,455
- ඔබ ඇයට උගන්වන හොඳ දේවල්!
- එය ඇය ඉගෙන ගත යුතු දෙයක්.

83
00:08:16,789 --> 00:08:20,751
- ඇය ඇගේ ආත්මය ගැනද සිතිය යුතුය.
- ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න, පැටියෝ.

84
00:08:22,252 --> 00:08:25,005
ඔබේ ජීවිතය වස්තු කරන්න,
ඔබ කොහේ සිටියත්.

85
00:08:25,965 --> 00:08:28,926
හොඳ හෝ නරක කාලය, කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න.
ජීවිතය යනු සියල්ලයි.

86
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
සජීවී, කැතී. කිසිවක් නැත
වෙනත් වැදගත්.

87
00:08:40,270 --> 00:08:42,773
එදා ඉඳන්ම අක්කයි එයායි
මහත්තයා අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා...

88
00:08:43,107 --> 00:08:44,608
ඔවුන් හැම විටම ඇත
ඔවුන් සමඟ සේවකයන්.

89
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
මොකටද මුන්ව එක්කන් එන්නේ?
එය පවුලේ විනෝද චාරිකාවක් පමණි.

90
00:08:48,445 --> 00:08:50,823
ඔයාට ඒක කරන්න තිබුණා. ඔබ
ඔවුන් සමඟ තොටුපළේ සිටියහ.

91
00:08:51,573 --> 00:08:54,410
මම කිව යුතුයි ඔවුන් ඒවා ක්‍රියාත්මක කරනවා
වගාව මට වඩා හොඳයි.

92
00:08:56,495 --> 00:08:59,415
- ඔහු හැම විටම හොඳ නැහැ.
- ඒක නරක වාසනාවක් විතරයි.

93
00:09:01,166 --> 00:09:03,002
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එයාට ලැබිලා නැහැ
බොහෝ ව්යාපාරික හැඟීමක්.

94
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
ඔහුගේ ලොම් විට ඔහු කැඩී ගියේය
වෙළෙඳ ව්‍යාපාරය කඩා වැටුණා.

95
00:09:08,340 --> 00:09:10,759
නමුත් ඔහු දුවන්නේ කෙසේදැයි දනී
වතුකරය, මාව විශ්වාස කරන්න.

96
00:09:12,011 --> 00:09:15,055
ඔහුට අප නොමැතිව කළ හැකි විය
පහසුවෙන්, සමහරවිට ඊටත් වඩා හොඳයි.

97
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
එසේ ද? ඇයි නැත්තේ
අපි යනවා එහෙනම්?

98
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
මට ඇත්තේ අඩක් මනසකි
එය සැබෑ ලෙස කිරීමට.

99
00:09:21,353 --> 00:09:23,272
අපි හැම දෙයක්ම දාලා යනවා
ඔවුන් වෙත ගොස් යන්න.

100
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
අපි අවසානයේ විවේක ගන්න, ඔවුන්
ඔවුන්ගේ කොන්ද කඩන්න.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,152
ඔවුන් තවමත් අප වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත.

102
00:09:31,238 --> 00:09:32,990
නෑ නංගි ඒකට අකමැති වෙයි.

103
00:09:33,741 --> 00:09:36,452
ද්වේෂය, අපගේ ධාවනය
දැවැන්ත වතු?

104
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
ඇය ඇත්තටම වෛර කරාවි
ඒ, දුප්පත් කුඩා දෙයක්.

105
00:09:39,872 --> 00:09:41,790
මම හිතන්නේ ඔවුන් කියයි
ඔව් වහාම.

106
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
ඔබ දන්නවා, මම
ඔවුන්ගෙන් අහන්න යනවා.

107
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
ඔබ බොහෝ දුර ගියාද?

108
00:09:50,257 --> 00:09:54,053
ඔව්, සහ විශාල කොටසක්
කැලෑව තවමත් ගවේෂණය කර නැත.

109
00:09:59,058 --> 00:10:01,143
බලන්න, තාත්තා! ඒක හරිම ලස්සනයි!

110
00:10:02,519 --> 00:10:04,730
මට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත
ලන්ඩන් සහ එහි දූෂණය!

111
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
ඔබට ශ්‍රේෂ්ඨයෙකු වීමට අවශ්‍ය නැද්ද
වෛද්‍ය හෝ ප්‍රසිද්ධ ඒකල වාදකයෙක්ද?

112
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
ඒ ගැන කිව්වොත් ඇයි එහෙම නොකළේ
ඔබ ඔබේ නළාව ගෙන එනවද?

113
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
මොකක්ද, ඇගේ නළාව? ඔහ්, නැහැ!

114
00:10:16,950 --> 00:10:19,495
මට ඔයා එක්ක මෙතන ඉන්න ඕන.
මම නැවත ලන්ඩනයට ගියොත් ...

115
00:10:20,079 --> 00:10:22,331
මම බ්ලොක් එකක් වෙන්නම්
අනෙක් සියල්ලන් මෙන් අයිස්!

116
00:10:23,040 --> 00:10:25,626
'අයිස් කුට්ටිය' යන්නෙන් ඇය අදහස් කරන්නේ
අපේ සහෝදර රටවැසියන්.

117
00:10:26,418 --> 00:10:29,421
ඩේවිඩ්, මට අදහසක් තියෙනවා. ඇයි නැත්තේ
අපි ටික කාලෙකට ලන්ඩන් යමුද?

118
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
මම සමහර බ්‍රිතාන්‍යයන්ට කැමතියි
වෙනසක් සඳහා කාලගුණය!

119
00:10:32,549 --> 00:10:33,509
ඇයි නැත්තේ?

120
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
එය නියම වනු ඇත!

121
00:10:38,180 --> 00:10:39,139
මාමේ! නැන්දා!

122
00:10:39,807 --> 00:10:43,310
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා! අම්මයි තාත්තයි
මාත් එක්ක ලන්ඩන් එනවා!

123
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
අපි හැමෝම එකට යනවා!

124
00:10:47,439 --> 00:10:51,276
ඔවුන් මගෙන් ඈත් වෙන්නේ නැහැ
ඉතා පහසුවෙන්, මට ඔබට සහතික විය හැකිය!

125
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
මේ ද්විත්ව මිනීමැරීමට පෙර, කළා
ඔබ කවදා හෝ කිසියම් ප්‍රචණ්ඩත්වයක් සිදු කරයි...

126
00:10:59,368 --> 00:11:01,036
ඉන්දියානුවන්ට එරෙහිව
ඔබේ වතුකරයේ?

127
00:11:01,620 --> 00:11:05,874
මම විරුද්ධයි! ප්රශ්නය නැඹුරු, අපි
මිනීමැරීමට හේතුව කවුරුත් දනිති!

128
00:11:07,334 --> 00:11:09,211
- මෙම ගීතය රොක්!
- එය මගේ කන් විනාශ කරයි!

129
00:11:10,045 --> 00:11:12,297
- මට කන්නාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද අම්මේ?
- මෙම සංගීතය ඉතා ඝෝෂාකාරීයි!

130
00:11:12,965 --> 00:11:14,133
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

131
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
ඔබ සමහරක් භාවිතා කළ යුතුය
මදුරු විකර්ෂක, මී පැණි.

132
00:11:23,976 --> 00:11:25,519
මෙතනින් නවතිමු,
ඔබ මොකද කියන්නේ?

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,319
අම්මේ!

134
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
ඊතෙල්!

135
00:11:37,531 --> 00:11:38,699
තාත්තා! තාත්තා!

136
00:11:54,214 --> 00:11:55,507
දුවන්න, කැතරින්! දුවන්න!

137
00:12:03,724 --> 00:12:07,603
ඇයි එදා ඉඳන් පැනලා යන්න හැදුවේ නැත්තේ
ඔයාගේ අතේ විතරද තුවාල වෙලා තියෙන්නේ?

138
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
මට බැරි වුණා. ඔවුන් භාවිතා කළා
curare-dipped darts.

139
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
Curare ඔබව මරන්නේ නැහැ
ඉවතට, එය මුලින්ම ඔබව අඩපණ කරයි.

140
00:12:13,984 --> 00:12:17,571
මට සියලු භයානක දේ ඇසීමට සහ දැකීමට හැකි විය
ඒ ඉන්දියානුවන් කරමින් සිටි ක්‍රියා.

141
00:12:19,281 --> 00:12:20,657
ඒත් මටවත් බැරි වුණා
ඇඟිල්ලක් ඔසවන්න.

142
00:17:12,407 --> 00:17:15,327
ඇයි ඔයා පැනලා යන්න හැදුවේ නැත්තේ
වස විසෙහි බලපෑම පහව ගියේද?

143
00:17:16,077 --> 00:17:17,871
මම නිකම්ම අංශභාගය හැදුණේ නැහැ
curare විසිනි.

144
00:17:18,330 --> 00:17:20,081
මමත් හිටියෙ තත්වෙක
සම්පූර්ණ කම්පනය.

145
00:17:20,832 --> 00:17:23,835
මම දැක්කා මගේ දෙමවුපියන්ගේ ඔළු කපලා තියෙනවා.
සමහර විට ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී.

146
00:17:25,295 --> 00:17:27,255
මට කිසිම ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ.
මට අප්‍රාණික බවක් දැනුනි.

147
00:17:28,340 --> 00:17:30,050
මම එහෙමම හිටියා
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

148
00:17:30,967 --> 00:17:32,969
මම යන්ත්‍රයක් වගේ ක්‍රියා කළා. අයි
සහජ බුද්ධියෙන් බේරුණා.

149
00:17:33,678 --> 00:17:35,764
මට දැනීම පාහේ නතර විය
මනුස්සයෙක් වගේ.

150
00:18:53,091 --> 00:18:56,469
කවදද උනේ කියලා අපිට කියන්න පුලුවන්ද
තමුරි ඉන්දියානුවන් ඔබට පහර දුන්නාද?

151
00:18:57,512 --> 00:19:00,974
ඔව්. ඔවුන් සැමවිටම ප්‍රතිවාදී ගෝත්‍රයකි
Guaimira ඉන්දියානුවන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම.

152
00:19:02,601 --> 00:19:03,643
ඔවුන් Cannibals ය.

153
00:19:04,060 --> 00:19:05,270
ඔවුන් අපිව පුදුමයට පත් කළා.

154
00:20:29,813 --> 00:20:32,232
- තවම කිසිවක් නැද්ද?
- ඔවුන් සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය. ඉවරයි.

155
00:20:32,857 --> 00:20:34,901
ඒක හොඳ නැහැ, එයාලට තියෙනවා
දින 8 ක් අතුරුදහන් විය.

156
00:20:35,527 --> 00:20:36,903
උන් ගන්න ඇති
ගෘහ බෝට්ටුව.

157
00:20:37,320 --> 00:20:39,948
ගෙනාවාම දැක්කේ නෑ
ඔවුන් එම පැකේජය දින 5 කට පෙර.

158
00:20:51,668 --> 00:20:55,922
හෙලිකොප්ටරය කඳවුරට. අපි දැන් හොයාගත්තා
ගෘහ බෝට්ටුව. ඒක හිරවෙලා පාලුයි වගේ.

159
00:21:04,889 --> 00:21:07,809
තට්ටුවේ සිරුරු දෙකක් මට පෙනේ.
උන් මැරිලා වගේ. ඉවරයි.

160
00:21:09,102 --> 00:21:10,228
මට ඔබේ තනතුර දෙන්න. ඉවරයි.

161
00:21:10,603 --> 00:21:11,688
සැතපුම් විස්සක් ඉහළට. ඉවරයි.

162
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
පහළට ගොස් බෝට්ටුව පරීක්ෂා කරන්න.
නැවත නැවතත්.

163
00:21:30,582 --> 00:21:33,460
හෙලිකොප්ටරය කඳවුරට. ඒක බිහිසුණු එකක්
පෙනීම, සිරුරු කපා දමා ඇත.

164
00:21:34,377 --> 00:21:36,296
ගඟ පොලිසිය යවන්න
සහ හදිසි මරණ පරීක්ෂක.

165
00:22:05,867 --> 00:22:09,537
මූලස්ථානය ඇමතීම. සිරුරු නියත වශයෙන්ම වේ
සැතපුම්'. ඔවුන් හිස ගසා දමා ඇත.

166
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
සිරුරු රැගෙන යන්න,
ඔබ අනතුරේ විය හැකිය.

167
00:22:14,250 --> 00:22:15,210
වෛද්‍යතුමනි, ඉක්මන් කරන්න!

168
00:22:15,627 --> 00:22:16,669
ස්ට්රෙචරය ගන්න!

169
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
එන්න, ඉක්මනින්!

170
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
- ගැහැණු ළමයා අතුරුදහන්.
- ඇගේ සිරුර හැරී යනු ඇත.

171
00:22:36,439 --> 00:22:38,233
ඔවුන් තවමත් ඇයව අනුභව නොකළේ නම්.

172
00:22:42,445 --> 00:22:45,365
ඔබ අවම වශයෙන් කොපමණ සංඛ්යාවක් ගැන දැන සිටියාද?
ඔබ කැලය හරහා ඇවිද ගිය දින?

173
00:22:46,658 --> 00:22:47,742
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

174
00:22:48,701 --> 00:22:51,496
මගේ දෙපා බිබිලි වලින් පීඩා විඳිති
නමුත් මම දිගටම ගියා. යන්ත්‍රයක් වගේ.

175
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
ඊට පස්සේ, දවසක් උදේ අපි ආවා
Guaimira ගම්මානය.

176
00:22:56,876 --> 00:23:00,547
එය විශාල එකකින් සමන්විත විය
වෘත්තාකාර පැල්පත ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ෂාපුන් ලෙසිනි.

177
00:24:23,796 --> 00:24:26,215
උමුකායි ඔයාව ගත්තේ නෑ
වහාම, එහෙනම්?

178
00:24:27,550 --> 00:24:30,470
නැත. ඒ ප්‍රධානියා වූ රුමුවානි ය.
එය තීරණය කළේ කාටද කුමක්ද යන්නයි ...

179
00:24:31,095 --> 00:24:33,598
අනුව
ඔවුන් ඔහුට පිරිනැමූ තෑගි.

180
00:24:34,974 --> 00:24:37,852
උමුකායි තරුණ විය, එබැවින් දුප්පත් විය.
විශාල ගෞරවයක් ලැබුණත්...

181
00:24:38,394 --> 00:24:41,314
ශක්තිමත්ම මිනිසා වීම සහ
මුළු ගමේම හොඳම දඩයම්කරු.

182
00:24:41,648 --> 00:24:42,815
රුමුවානි පවා ඔහුට ගරු කළා.

183
00:25:08,633 --> 00:25:11,678
රුමුවානි මාව දැක්කේ අමුතු සතෙක් විදියට.
බඩ ඉරිඟු වගේ කහ පාට මගේ කොණ්ඩෙන්...

184
00:25:12,720 --> 00:25:15,556
සහ මගේ සම සුදු වගේ
අලුත උපන් ටැපීර්ගේ බව.

185
00:25:16,265 --> 00:25:19,102
ඒ වගේම මටත් සුවඳ දැනුණා. මගේ සුවඳ
සුදු ජාතික කාන්තාවකගේ විය.

186
00:25:19,769 --> 00:25:22,855
මම නිතරම සෝදා, ආලේප කළා
සමහර පිළිකුල් සහගත තෙල් සමඟ.

187
00:25:23,439 --> 00:25:26,943
ඔවුන් හැම තැනම මාව ස්පර්ශ කළා. අයි
ඒක විඳදරාගත්තා, මම මෝහයෙන් වගේ.

188
00:25:28,194 --> 00:25:29,362
ඔවුන් ඔබට හානියක් කළාද?

189
00:25:30,113 --> 00:25:31,656
නැත. භෞතිකව, වහාම නොවේ.

190
00:25:33,032 --> 00:25:35,910
ඔවුන් මාව ගෙනාවා, සතෙකු මෙන් නිරුවතින්,
shapun මැදට.

191
00:25:37,412 --> 00:25:39,497
මම රූමුවානි බලන්න හිටියේ.
සියලුම ගෝත්‍රිකයෝ එහි සිටියහ.

192
00:26:32,258 --> 00:26:36,220
ගමේ ධනවත්ම මිනිසා වන ෆැමේටේරි,
මාව මිලදී ගැනීමට රුමුවානිට තෑගි පිරිනමයි.

193
00:26:38,806 --> 00:26:41,142
මම තරමක් දැන සිටියෙමි
මම අවදානමට ලක් කළ දේ.

194
00:26:44,187 --> 00:26:47,023
මට මතකයි මාව විකුණුවා කියලා
පාත්තයා, පඳුරු බල්ලෙක් සහ කැස්බෑවෙක්.

195
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
එතකොටද ඔයා පටන් ගත්තේ
උමුකායිට ආදරය කරන්නද?

196
00:27:16,886 --> 00:27:18,513
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

197
00:27:19,430 --> 00:27:23,351
ඔහුට මාව අවශ්‍ය වූ අතර, දුප්පත් නිසා ඔහුට
ඔහුගේ ආයුධ Fameteri වෙත ඉදිරිපත් කළේය!

198
00:27:24,310 --> 00:27:26,521
ඔහු Fameteri පවා ඉදිරිපත් කළේය
ඔහුගේ වහලෙකු වීමට!

199
00:27:27,146 --> 00:27:31,150
Fameteri ප්රතික්ෂේප කළ විට, Umukai අභියෝග කළේය
ඔහු Fameteri එයද පිළිගත්තේ නැත.

200
00:27:35,738 --> 00:27:39,158
මම භයානක බව දැනෙන්නට පටන් ගතිමි
ඉරණම මා වෙනුවෙන් සූදානම් විය.

201
00:27:48,251 --> 00:27:49,210
නෑ...

202
00:27:50,962 --> 00:27:52,130
නැහැ! නැහැ!

203
00:28:00,263 --> 00:28:01,222
එපා, කරුණාකරලා!

204
00:28:05,726 --> 00:28:06,644
නැහැ!

205
00:28:09,313 --> 00:28:10,273
නැහැ!

206
00:28:12,650 --> 00:28:13,609
කරුණාකර නවත්වන්න!

207
00:28:14,861 --> 00:28:15,820
මට යන්න දෙන්න!

208
00:28:20,074 --> 00:28:21,033
නැහැ!

209
00:28:22,952 --> 00:28:23,911
නැහැ! නැහැ!

210
00:28:25,746 --> 00:28:26,706
නැහැ!

211
00:28:27,874 --> 00:28:28,833
මට යන්න දෙන්න!

212
00:28:29,709 --> 00:28:30,793
ජරා තිරිසනෙක්!

213
00:28:34,338 --> 00:28:35,298
නැහැ!

214
00:28:39,760 --> 00:28:41,304
මගේ කන්‍යාභාවය ඔවුන්ව පුදුමයට පත් කළා.

215
00:28:43,014 --> 00:28:45,933
ගෝත්‍රය සෑම එකක්ම කෘත්‍රිමව deflowers
ගැහැණු ළමයා වයස අවුරුදු 4 වන විට.

216
00:28:46,809 --> 00:28:49,854
කරුණාකර කරුණු වලට ඇලී සිටින්න.
මෙම විස්තර අදාළ නොවේ.

217
00:28:50,563 --> 00:28:53,274
සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි! ඒවා ස්ථාපිත කිරීමට උපකාරී වේ
මගේ සේවාදායකයා මුහුණ දුන් දේ.

218
00:28:54,275 --> 00:28:55,693
ඔබට දැනුණේ කුමක්ද
ඒ අවස්ථා වල?

219
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
මට මැරෙන්න ඕන වුණා.

220
00:28:58,112 --> 00:29:00,740
ඒත් එතකොට මට ඇහුණා
මගේ පියාගේ වචන.

221
00:29:01,616 --> 00:29:03,492
ඔබේ ජීවිතය නිධානයක් කරගන්න.
කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා.

222
00:29:05,036 --> 00:29:06,829
ජීවිතය යනු සියල්ලයි. සජීවී, කැතී.

223
00:29:08,456 --> 00:29:09,999
Fameteri ඔබව දූෂණය කළේ නැද්ද?

224
00:29:12,335 --> 00:29:15,546
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගෝත්රය ආරම්භ විය
මට පොඩි ළමයෙක් වගේ සලකනවා.

225
00:29:17,381 --> 00:29:19,050
මම අවස්ථාව ලබා ගත්තා
පැන යාමට.

226
00:29:20,009 --> 00:29:22,220
මට පැනලා යන්න ඕන වුණා
ඒ නපුරු සිහිනයෙන්.

227
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
නමුත් කොහේටද? කොහෙද?

228
00:29:25,389 --> 00:29:29,185
මම හරිත අපායක් විසින් වට කර ඇත
එය ඉතා ඝන, එතරම් විනිවිද නොයන ලෙස පෙනුනි.

229
00:30:48,347 --> 00:30:52,268
ඔයා දන්නවද එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
කැලේ ජීවත් වෙන්න බැරිද?

230
00:30:53,978 --> 00:30:56,605
නැහැ. මම බේරුණා
සහජ බුද්ධිය, මම ඔබට කීවෙමි.

231
00:30:59,358 --> 00:31:00,443
මට අංශභාගය දැනුණා.

232
00:31:01,193 --> 00:31:04,488
ඒ සියලු භීෂණවලට සාක්ෂි දරයි
මාව මානසිකව වැටිලා ගියා.

233
00:31:07,241 --> 00:31:10,328
ඒක හරියට චිත්‍රපටියක් වගේ දැනුනා,
බය හිතෙන ෆිල්ම් එකක්...

234
00:31:11,746 --> 00:31:13,914
මම ක්‍රීඩා කළ තැන
ප්රමුඛ භූමිකාව.

235
00:32:08,928 --> 00:32:12,807
ඉතින් ඉන්දියානුවන් ඇත්තටම කවදාවත්
ඔබට අපයෝජනය කළා, මම හරිද?

236
00:32:13,849 --> 00:32:15,810
ඔබ වැරදියි. ඔබ
හිතාගන්නවත් බෑ.

237
00:32:17,228 --> 00:32:21,065
එදාම මාව බැඳලා දැම්මා
ෂාමන් කාන්තාවගේ පැල්පතේ.

238
00:32:21,690 --> 00:32:24,568
එහිදී මට විඳදරාගැනීමට බල කෙරුනි
වඩාත්ම ම්ලේච්ඡ අපයෝජනයට.

239
00:32:28,614 --> 00:32:29,573
නැහැ!

240
00:32:35,663 --> 00:32:36,622
නැහැ!

241
00:32:38,833 --> 00:32:39,792
නැහැ, කරුණාකරලා!

242
00:32:42,711 --> 00:32:43,671
නැහැ!

243
00:32:44,964 --> 00:32:45,923
නැහැ!

244
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
නැහැ!

245
00:33:13,951 --> 00:33:17,371
ඒ ස්වදේශිකයන් ගණන් ගත්තේ නැහැ
එය වධහිංසා කිරීමේ ක්‍රියාවක්...

246
00:33:18,664 --> 00:33:21,750
නමුත් සැමරීමට යමක්,
හරියට උත්සවයක් පැවැත්වුවා වගේ...

247
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
මල් පිපීම සැමරීමට
ගෝත්‍රයේ කුඩා දැරියන්ගේ.

248
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
දැන් මාව සැලකුවා
කාන්තාවක් වීමට.

249
00:33:28,424 --> 00:33:32,178
Fameteri මා සමඟ ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් භාවිතා කළ හැකිය,
දැන් කන්‍යාභාවය පිළිබඳ තහනම පහව ගොස් ඇත.

250
00:34:04,752 --> 00:34:07,588
බෙහෙතක් පිරිනැමීමෙන් පසු
ඔවුන් සාරවත් ජලය ලෙස හැඳින්වූහ ...

251
00:34:08,714 --> 00:34:10,883
මාව ඇදගෙන ගියා
Fameteri ගේ පැල්පතට.

252
00:34:11,300 --> 00:34:13,010
- ඔහු නැවතත් ඔබට හිරිහැර කළාද?
- මම ආපසු සටන් කළා.

253
00:34:14,136 --> 00:34:17,181
නමුත් ඔවුන් මට කළ සියල්ලට පසු, මම
ශක්තියක් නැති තරම්ය.

254
00:35:18,576 --> 00:35:20,869
- මට දැනුනේ මම උමුකායිව දන්නවා වගේ.
- ඔහු අනෙක් අය වගේ නේද?

255
00:35:21,161 --> 00:35:23,831
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු අනෙක් අය මෙන් විය.
- ඒත් ඔයා එයාට බය වුණේ නැද්ද?

256
00:35:24,331 --> 00:35:25,791
අරාවක් තියෙනවා
ඔහු ගැන උදාරත්වය.

257
00:35:27,459 --> 00:35:30,170
මම පැහැදිලිවම ඔහුට වෛර කළා
ඔහු මගේ දෙමාපියන්ට කළ දේ.

258
00:37:15,734 --> 00:37:18,779
එන්න. ඔබ දැන් උමුකායිගේ කාන්තාව.

259
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
නමුත් ඔබ".ඔබ
මගේ භාෂාව කතා කරන්න?

260
00:37:26,620 --> 00:37:28,997
ඔව්, නමුත් මම කතා කරනවා ... වැඩිය නැහැ.

261
00:37:32,584 --> 00:37:34,878
ඔබ... දැන් උමුකායිගේ කාන්තාව.

262
00:37:37,548 --> 00:37:39,967
කොහොමද ඒක වනචරයෙක් වෙන්නේ
කැලේ මැද...

263
00:37:40,259 --> 00:37:42,803
ලුමාරි උමුකායිගේ සහෝදරිය වූ අතර ඇයයි
දූත මෙහෙවරක හැදී වැඩුණි ...

264
00:37:44,680 --> 00:37:46,932
ගෝත්‍රයට පෙර
ඇයව ආපසු ගත්තා.

265
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
ඒ අතරේ අනිත් අය පටන් ගත්තා
මාව උමුකායිගේ ගෑනි කියලා සලකලා.

266
00:39:00,339 --> 00:39:02,966
එදා රෑ ඒ අය හැදුවා
Fameteri සඳහා අවමංගල්‍ය පූජාව.

267
00:39:04,718 --> 00:39:07,763
උමුකායිගේ කාන්තාව ලෙස සලකනු ලැබේ,
එයාලා මාව එයා ළඟින් වාඩි කරවලා...

268
00:39:08,222 --> 00:39:10,307
මාව සාක්ෂිකාරයෙක් කරන්න
ඒ කම්පිත චාරිත්‍රය.

269
00:39:11,391 --> 00:39:14,561
යන විකෘති ලක්ෂණ දැකීම
ගිනිදැල් හරහා මා අල්ලා ගත් අය...

270
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
එය නපුරු සිහින මෙන් දැනුනි
මට පොඩි කාලේ තිබුණා.

271
00:39:18,357 --> 00:39:19,900
මට චලනය වීමට හෝ කතා කිරීමට නොහැකි විය.

272
00:39:21,693 --> 00:39:25,239
එම චාරිත්‍රය තවත් කොටසක් විය
ජීවමාන නිරයේ මම වැටුණා.

273
00:39:33,413 --> 00:39:36,500
ඔබ ඉටු කළාද ඔබේ
උමුකායි සමඟ ලිංගික රාජකාරි?

274
00:39:38,001 --> 00:39:40,963
විරෝධය! එය අපහාසාත්මක ය
මගේ සේවාදායකයාට එරෙහිව!

275
00:39:43,006 --> 00:39:46,051
නැහැ, මම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නම්.
උමුකායි මට ගරු කළා.

276
00:39:47,511 --> 00:39:48,679
දවස් ගෙවිලා ගියා.

277
00:39:49,596 --> 00:39:53,517
මම පැන යාමට සහ සමත් වීමට සිතුවෙමි
ඒ වෙලාවේ මම බොර උණ බම්බු නළයක් හැදුවා.

278
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
මට යන්න දෙන්න! අල්ලන්න එපා
මම, කුණු සතෙක්!

279
00:41:13,388 --> 00:41:15,599
මෘගයා, මම ඔබට වෛර කරනවා!
මාව අල්ලන්න එපා!

280
00:41:32,908 --> 00:41:36,620
එයාට ඕන උනේ මාව අතගාන්න විතරයි
මදුරුවන් දෂ්ට කිරීම සඳහා ආලේපනයක්.

281
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
ඔහු මගේ දෙමාපියන් මැරුවා, ඒක
ඔහුට වෛර කිරීම මගේ යුතුකම විය.

282
00:41:54,554 --> 00:41:57,599
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කළාද? කළා
ඔබ වෙනත් පලා යාමට උත්සාහ කරනවාද?

283
00:41:58,308 --> 00:42:02,229
නෑ මටත් අනිත් කෙනාට වගේම නිදහස තිබුණා
කාන්තාවන්, නමුත් මට පැන යාමට තිබුණේ කොතැනින්ද?

284
00:42:03,897 --> 00:42:07,526
ඒ වෙනකොට මම එයාලගේ සිරිත් විරිත්වලට අනුගත වුණා
ඔවුන් මෙන් ජීවත් වීමට පටන් ගත්තේය.

285
00:42:51,820 --> 00:42:53,697
යන්න, කුඩා යක්ෂයෝ!

286
00:43:27,522 --> 00:43:29,191
ගරාගුවෙරි හැම විටම ඇත
එහෙම උනාද?

287
00:43:29,608 --> 00:43:31,401
ඔහු ශක්තිමත්. ඔහු රණශූරයෙක්.

288
00:43:33,070 --> 00:43:34,488
දවසක් එයාගෙ කකුල කැඩිලා.

289
00:43:35,113 --> 00:43:37,574
එයා දැන් ගෑනියෙක් වගේ.
ඒ වගේම ඔහු කාන්තාවන්ට උදව් කරනවා.

290
00:43:39,534 --> 00:43:40,911
ඔහු දුකයි, සතුටු නොවේ.

291
00:43:42,454 --> 00:43:43,413
ඔහුට අවශ්‍ය මරණයයි.

292
00:43:57,177 --> 00:43:58,720
එයාගෙ කැඩුවද
දඩයමකදී කකුල?

293
00:43:59,304 --> 00:44:01,723
- නෑ තමුරි.
- ඔවුන්ට එරෙහි සටන අතරතුර?

294
00:44:05,102 --> 00:44:06,603
උමුකායි තමුරිව මරන්න යන්න.

295
00:44:08,563 --> 00:44:09,523
ඔහු ශක්තිමත්.

296
00:44:10,023 --> 00:44:11,441
ඇයි ඔබ උමුකායි සමඟ නිදා නොගන්නේ?

297
00:44:12,484 --> 00:44:13,443
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

298
00:44:14,361 --> 00:44:15,862
ඒ වගේම මට එයාව මරන්න ඕන.

299
00:44:31,128 --> 00:44:32,212
කැනටා යනු වඳුරා යන්නයි.

300
00:44:34,339 --> 00:44:36,758
අපේ ඔසප් චක්‍රයේ අපි
ගසක ජීවත් වීමට යවන ලදි.

301
00:44:37,259 --> 00:44:40,470
ඒ කාලේ අපි තහනම්
මන්ද අපි සරු නොවූවෙමු.

302
00:44:42,597 --> 00:44:45,016
මම අවස්ථාව ලබා ගත්තා
ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන් සමහරක් ඉගෙන ගන්න.

303
00:44:45,725 --> 00:44:48,270
කරුණාකර කරුණු වලට ඇලී සිටින්න.
මේ විස්තර අපිට අවශ්‍ය නැහැ.

304
00:44:49,062 --> 00:44:50,814
ඝාතන සිදු වූයේ කවදාද?

305
00:44:52,190 --> 00:44:53,150
බොහෝ පසුව.

306
00:44:53,775 --> 00:44:55,735
මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ
පැන යාම ගැන සිතන්න.

307
00:44:57,070 --> 00:44:58,947
නමුත් මම දැන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය.
මම උමුකායිගේ ගැහැනිය විය.

308
00:45:00,490 --> 00:45:03,618
මට පරිස්සම් වෙන්න තිබුන නිසා
ගෝත්‍රිකයන්ට ද්‍රෝහීන්ට අනුකම්පාවක් තිබුණේ නැත.

309
00:45:08,999 --> 00:45:11,209
ආදාරිට පිස්සු. ඇය
වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ නිදා ගනී.

310
00:45:26,558 --> 00:45:30,520
ඔබ කරමින් සිටි බව පෙනේ
වඩා හොඳ, මානසිකව කතා කිරීම. හරිද?

311
00:45:31,271 --> 00:45:34,316
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ. මම නිසලව සිටියෙමි
එක් භයානක දෙයකට උමතු විය.

312
00:45:36,860 --> 00:45:38,778
ඉන් එකක් අතරතුර
හුදකලා කාලයන්...

313
00:45:39,654 --> 00:45:43,575
මම ගෝත්‍රයට කරන දෙයක් කළා
සාමාන්යයෙන් මරණයෙන් දඬුවම් කරනු ඇත.

314
00:45:44,534 --> 00:45:47,287
මට පිස්සු හැදෙන්න තිබුණා
මම එය නොකළේ නම්.

315
00:46:23,573 --> 00:46:26,451
ඒ බිහිසුණු කුසලාන දෙක තිබුණා
කාලයක් තිස්සේ මාව හොල්මන් කළා.

316
00:46:28,328 --> 00:46:31,915
මට ඒවා ටිකෙන් ටික අමතක වෙන්න පටන් අරන් තිබුණා
මගේ දෙමාපියන්ගේ සිරුරුවලින් කොටසක් විය.

317
00:46:33,375 --> 00:46:37,003
ඔවුන් මට පැහැදිලි කළ නොහැකි දෙයක් ගැන සිතීමට සැලැස්සුවා
භීෂණය මට තවදුරටත් තේරුම් ගත නොහැකි විය.

318
00:46:38,463 --> 00:46:40,173
එය භීෂණයකි
මගේ මනසට බලපානවා.

319
00:46:40,966 --> 00:46:43,802
මට ඒ භීෂණයෙන් මිදෙන්න සිදු වුණා.
මට එය සදහටම වළලන්නට සිදු විය.

320
00:47:33,727 --> 00:47:36,771
ඔවුන්ට දුන් දඩුවම මට තවමත් මතකයි
මා නිසා ගරාගුවට ඇති විය.

321
00:47:38,064 --> 00:47:41,526
ගරාගුරි දැන සිටියේය. ඔහු මුර රාජකාරියේ යෙදී සිටියේය
මාව දැක්කත් එයා කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

322
00:47:42,652 --> 00:47:43,611
උමුකායි ද නැත.

323
00:47:44,946 --> 00:47:48,908
ගෝත්‍රිකයෝ හිතුවේ කුසලාන කියලා
සතුරන් විසින් සොරකම් කර තිබුණි.

324
00:47:49,951 --> 00:47:51,619
ඔවුන්ගේ සුපුරුදු සතුරන්,
තමුරි ගෝත්‍රය.

325
00:47:52,037 --> 00:47:54,289
ගරාගුවෙරි දඩුවම් ලැබුවේ නිසාය
ඔහු අනතුරු ඇඟවීමක් කළේ නැත.

326
00:48:54,766 --> 00:48:56,226
දැන් එයාව අල්ලගන්න. ඔහුව අල්ලා ගන්න.

327
00:48:58,895 --> 00:49:00,271
ඔහුව අල්ලා ගන්න. එය වේදනාකාරී වනු ඇත.

328
00:49:05,777 --> 00:49:06,945
මේකට හපන්න.

329
00:49:11,574 --> 00:49:12,867
මෙය ඔබට උපකාර කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

330
00:49:27,924 --> 00:49:29,384
ඔහුගේ නිහඬතාවයෙන්,
ගරාගුරි මාව බේරගත්තා.

331
00:49:31,469 --> 00:49:34,013
ඊට අමතරව, ඒ දසුන බැට කෑවා
ශරීරය මට භයානක හැඟීමක් ඇති කළේය.

332
00:49:35,098 --> 00:49:39,394
මම ඔහුව සුව කිරීමට මගේ උපරිමය කළ අතර පවා උත්සාහ කළෙමි
ඔහුගේ ආබාධිත පාදය නිවැරදි කළ නොහැක.

333
00:49:42,897 --> 00:49:46,109
මම දන්නේ නැහැ මම කොහෙන්ද ගත්තේ කියලා
මම කළ දේ කිරීමට ශක්තිය.

334
00:49:49,112 --> 00:49:53,616
ගේ අනුකම්පාව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
අභව්‍ය හොඳ සමරිසි කතා සහිත උසාවිය!

335
00:49:55,368 --> 00:49:56,327
මම විරුද්ධයි!

336
00:49:56,744 --> 00:50:00,665
ඉතා හොඳයි. විත්තිකරු කැමති වනු ඇත
කරුණාකර වැදගත් කරුණු වලට ඇලී සිටින්න.

337
00:50:02,500 --> 00:50:04,127
ඒවා සියල්ලම මට වැදගත් විය.

338
00:50:06,796 --> 00:50:09,257
සුළු හෝ බරපතල,
සෑම දෙයක්ම වැදගත් විය.

339
00:50:10,341 --> 00:50:12,552
අදාරි ඉන්න කාලේ වගේ
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ අල්ලා ගත්තා.

340
00:50:24,814 --> 00:50:27,859
අපේ සමාජයේ එහෙම වෙන්න ඇති
නීතීඥයින්ට පමණක් ප්‍රශ්නයක් විය.

341
00:50:28,651 --> 00:50:30,236
ඔවුන් සඳහා එය මරණය අදහස් විය.

342
00:50:31,321 --> 00:50:32,822
මරණය ඉතාමත් දරුණු ආකාරයෙන්.

343
00:50:33,740 --> 00:50:37,327
මරණයට පත් වූ කාන්තාව විය
තුපාන් නම් ගංගා දෙවියන්ට පූජා කළා.

344
00:50:39,913 --> 00:50:43,458
මිනිසා ඔහුගේ පාදවලින් වැසී ගියේය
සහ කෘමීන් විසින් ගිල දැමීමට ඉතිරි වේ.

345
00:52:40,575 --> 00:52:41,868
නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

346
00:52:43,703 --> 00:52:46,039
ඇයට පිට්ටනිය අතහරින්න! ඇය
එය නොමැතිව කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් නැත!

347
00:52:46,539 --> 00:52:48,875
ඇයව පන්නා දමන්න, නමුත් අවම වශයෙන්
ඇයට මෙහෙම මැරෙන්න දෙන්න එපා!

348
00:52:49,751 --> 00:52:50,835
මෙය භයානකයි!

349
00:52:57,634 --> 00:53:00,303
නවත්වන්න, එය මරණ දඬුවමක්!
මේක පිස්සුවක්!

350
00:53:12,649 --> 00:53:13,608
අදාරි!

351
00:53:16,527 --> 00:53:17,570
අදාරි! පිටතට පනින්න!

352
00:53:18,446 --> 00:53:19,405
අදාරි!

353
00:53:21,949 --> 00:53:22,909
අදාරි!

354
00:55:00,256 --> 00:55:01,215
නැහැ! අහකට යන්න!

355
00:55:02,592 --> 00:55:05,678
මම කවදා හෝ එය තේරුම් ගත්තා
උමුකායි ගියා, මම මැරෙන්න තිබුණා.

356
00:55:06,304 --> 00:55:08,556
ගෝත්‍රය විසින් මරා දමන ලද හෝ
කැලේ මැරෙනවා.

357
00:55:09,432 --> 00:55:12,310
ඔහු කෙරෙහි මගේ වෛරය තවත් වැඩි විය
ඔහු සමීප වීමට උත්සාහ කරන විට.

358
00:55:14,228 --> 00:55:18,149
ඒත් එයා මගේ කියලා මට තේරෙන්න ගත්තා
එම බියකරු සිහිනයෙන් මිදීමට උත්සාහ කිරීම පමණක් බලාපොරොත්තු වේ.

359
00:55:53,392 --> 00:55:55,019
මට දෙන්න. බය වෙන්න එපා.

360
00:55:55,770 --> 00:55:56,729
ඉදිරියට එන්න.

361
00:56:48,865 --> 00:56:52,159
ඒ ආශ්චර්යමත් සුවය උදව් කළාද?
ගෝත්‍රය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය?

362
00:56:52,952 --> 00:56:53,911
ඔව්, ඒක කළා. ඇදහිය නොහැකි තරම්.

363
00:56:54,871 --> 00:56:56,956
ඔවුන් විශ්වාස කළා මට අයිතියි කියලා
මායා බලයන්.

364
00:56:58,249 --> 00:56:59,959
නමුත් මම තවමත් එහි සිරවී සිටියෙමි.

365
00:57:01,043 --> 00:57:05,006
උමුකායිගෙන් පළිගැනීමේ ආශාව, ද
මගේ දෙමව්පියන්ගේ මිනීමරුවා, ශක්තිමත් විය.

366
00:57:07,758 --> 00:57:10,011
අනෙක් අතට, උමුකායි
මට වඩා ලස්සනට හැසිරුණා.

367
00:57:40,416 --> 00:57:42,793
ඔබ දැනුවත් වූයේ කෙසේද
උමුකායි කියලා...

368
00:57:43,336 --> 00:57:45,588
ඔබ කැමති යැයි සැලකුවේ නැත
ගෝත්‍රයේ අනෙක් කාන්තාවන්?

369
00:57:46,172 --> 00:57:47,340
පොඩි පොඩි දේවල් ගොඩක් තිබුනා.

370
00:57:48,466 --> 00:57:52,094
සමහර වෙලාවට එයා මට මල් මාලයක් හැදුවා.
ඔහු වැනි රණශූරයෙකුට අසාමාන්ය දෙයක්.

371
00:57:53,429 --> 00:57:56,557
එයා ඒක කලේ මට හිනා වෙන්න..
නමුත් මම නිතරම නොසැලී සිටියෙමි.

372
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
ඔහු මිනීමරුවා විය
මගේ දෙමාපියන්ගේ.

373
00:58:17,536 --> 00:58:21,374
වැසි සමය ආරම්භ වූ අතර මම එසේ නොකළෙමි
අනෙක් කාන්තාවන්ට මෙන් බොහෝ දේ කිරීමට තිබේ.

374
00:58:22,959 --> 00:58:24,293
උමුකායි මට වැඩි නිදහසක් දුන්නා.

375
00:58:25,753 --> 00:58:26,921
කාලය කෙමෙන් ගෙවී ගියේය.

376
00:58:28,798 --> 00:58:31,968
මගේ එකම සැනසීම වාදනය කිරීමයි
මම හදපු අමු උණ බට නළාව...

377
00:58:33,344 --> 00:58:36,097
. සහ මගේ ගැන හිතනවා
පැන යාමට ඊළඟ අවස්ථාව.

378
00:58:56,325 --> 00:58:59,245
ඔබ කාලය ගත කළේ කෙසේද? විය
ඔයා හැමදාම ගමේද?

379
00:58:59,870 --> 00:59:01,747
නෑ මම හැමෝම වගේ වැඩ කළා
අනෙක් කාන්තාවන්.

380
00:59:02,790 --> 00:59:03,958
මම කෑම එකතු කරන්න උදව් කළා.

381
00:59:04,834 --> 00:59:07,920
අපි මාළු අල්ලන්න ගියාම පාවිච්චි කළේ තපුකානේ.
ගස් වලින් ගන්නා දියරයක්...

382
00:59:08,504 --> 00:59:11,048
හානිකර නොවන බව
මිනිසුන් නමුත් මාළු වලට විෂ වේ.

383
01:00:20,618 --> 01:00:23,204
ඔබ අපෙන් එය විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
අවුරුද්දක් කැලේ...

384
01:00:23,829 --> 01:00:25,790
ඔබ දුටු සියල්ල
භීෂණය සහ කුරිරුකම්?

385
01:00:26,165 --> 01:00:27,124
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

386
01:00:28,834 --> 01:00:31,128
මට කියන්න, මයිල්ස් මහත්මිය,
ඔබ කිතුනුවෙක්ද?

387
01:00:31,754 --> 01:00:34,715
- ඔව්.
- ඔබ කවදා හෝ සැනසීම සඳහා දෙවියන් වහන්සේ වෙත හැරී තිබේද?

388
01:00:36,217 --> 01:00:38,427
මම ඔයාට කිව්වා, මුලින්ම මට දැනුණා
හැඟීම් නැති යන්ත්‍රයක් වගේ.

389
01:00:39,136 --> 01:00:40,679
ඇතුලට ගියා වගේ
ශාකමය තත්වයක්.

390
01:00:41,388 --> 01:00:45,059
පසුව, මම අවදි වීමට පටන් ගත් විට, මම නිකම්ම
සෑම දෙයකටම සහ සියල්ලන්ටම වෛර කිරීමට පටන් ගත්තේය.

391
01:00:47,394 --> 01:00:48,479
මමත් දෙවියන්ට වෛර කළා.

392
01:00:49,313 --> 01:00:51,273
පස්සේ මට හිතුනා
දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කළා.

393
01:00:52,274 --> 01:00:55,486
ඔහු මට උදව් කළ අතර මම ඔහුව සෑම තැනකම දුටුවෙමි
මා වටකරගත් ලෝකයේ.

394
01:00:57,947 --> 01:01:00,950
ඔව්, ඔහු මට ජීවත් වීමට උදව් කළා, නමුත්
දෙවියන්ටවත් මාව නවත්තන්න බැරි උනා...

395
01:01:01,784 --> 01:01:05,204
මම අවසානයේ කළ දේ කිරීමෙන්.
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

396
01:01:15,339 --> 01:01:17,049
මට සතුටේ අවස්ථා කිහිපයක් තිබුණා.

397
01:01:18,050 --> 01:01:20,594
බොහෝ විට සැලකිලිමත් වූ ලුමාරිට ස්තූතියි
ඒ වගේම හැම විටම මා වෙනුවෙන් සිටියා.

398
01:01:21,262 --> 01:01:22,638
ඇය එතරම් මිහිරි දැරියක් විය.

399
01:01:23,347 --> 01:01:25,933
ඒ කැලේ වට වෙලා
ඒත් ලස්සන ලෝකයත් උදව් කළා.

400
01:01:28,060 --> 01:01:29,603
- මෙය කුමක් සඳහාද?
- ගෝත්‍රික... ලුණු නෑ.

401
01:01:31,188 --> 01:01:34,567
මේක සුදු මිනිස්සු ලුණු වගේ නෙවෙයි. අපි පුච්චනවා...
එවිට එය ලුණු වේ.

402
01:01:39,572 --> 01:01:40,531
ඇති?

403
01:01:44,702 --> 01:01:45,995
නැත. එය ඔබට රිදවිය හැක.

404
01:01:48,330 --> 01:01:50,708
නෑ. මම ගැබ්ගෙන.

405
01:01:52,168 --> 01:01:53,627
- ලුණු දරුවාට හොඳයි.
- කුමක් ද?

406
01:01:55,171 --> 01:01:56,172
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

407
01:01:56,964 --> 01:01:57,923
ඇත්තටම, ලුමාරි?

408
01:01:58,883 --> 01:02:00,092
ඔයාට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවද?

409
01:02:00,509 --> 01:02:01,468
- ඔව්.
- එය අපූරුයි!

410
01:02:02,928 --> 01:02:04,680
- එය පළමු වතාවද?
- ඔව්, පළමු වතාවට.

411
01:02:06,724 --> 01:02:07,683
මට ඉතා සතුටුයි!

412
01:02:10,352 --> 01:02:13,731
මේ සියල්ල හැඟීම්වාදයයි! අපි එපා
මේ සංවේදී තරුණිය බව අමතක කරන්න...

413
01:02:14,648 --> 01:02:17,776
ඇය සිටි නිසා මෙහි ඇත
ද්විත්ව ඝාතනයකට චෝදනා!

414
01:02:18,444 --> 01:02:21,614
ඒ වගේම මේක අමතක කරන්න එපා
18 හැවිරිදි ගැහැණු ළමයෙකුට එවැනි ...

415
01:02:22,239 --> 01:02:25,534
මෙම අපරාධ කිරීමට විශාල පෙළඹවීමක්
ඇය තාවකාලිකව උමතු වුණා කියලා.

416
01:02:26,827 --> 01:02:27,786
ආරක්ෂාවට අවශ්‍ය...

417
01:02:28,120 --> 01:02:29,079
ඔබ. මිනිසා.

418
01:02:30,039 --> 01:02:31,207
ඔබ. මිනිසා.

419
01:02:32,374 --> 01:02:33,667
නෑ ගැහැණිය, මම ගැහැණිය.

420
01:02:36,545 --> 01:02:37,504
කාන්තාව.

421
01:02:39,340 --> 01:02:40,299
අහස.

422
01:02:42,009 --> 01:02:43,385
අහස. නාකියු, අහස.

423
01:02:44,929 --> 01:02:45,888
අහස.

424
01:02:47,598 --> 01:02:50,434
උමුකායි දිගටම උත්සාහ කළා
මට ආදරය කරන්න.

425
01:02:51,060 --> 01:02:54,813
ඔහුට මට අපයෝජනය කළ හැකි නමුත්
ඒ වෙනුවට මට ගරු කරන්න තෝරා ගත්තා.

426
01:02:55,648 --> 01:02:58,692
මම පැහැදීම අතරේ ඉරිතලා ගියා
මට එයා වෙනුවෙන් තිබුනා...

427
01:02:59,068 --> 01:03:02,112
සහ මට දැනුන වෛරය
එයාට හැමදාම පෙන්නන්න.

428
01:03:32,351 --> 01:03:35,938
කරුණාකර, ලුමාරි, උදව් කිරීමට උමුකායිට කියන්න
මම පැනලා යනවා මට ආපහු ගෙදර එන්න පුළුවන්!

429
01:03:37,273 --> 01:03:39,984
මම ඔහුට වචන උගන්වමි ...
ඔබේ භාෂාවෙන්.

430
01:03:42,111 --> 01:03:43,904
දැන් උමුකායිට ඔයාව තේරෙනවා.

431
01:03:45,406 --> 01:03:47,241
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

432
01:03:48,784 --> 01:03:50,953
ඒ වගේම මම ඔහුට වෛර කරනවා! ඔහු මිනීමරුවෙක්!

433
01:03:52,204 --> 01:03:53,163
ඔහු යක්ෂයෙක්.

434
01:03:55,833 --> 01:03:57,001
එයා මගේ දෙමව්පියෝ මැරුවා...

435
01:03:58,627 --> 01:03:59,795
සාහසික ආකාරයෙන්.

436
01:04:01,088 --> 01:04:03,090
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඔහුව මරා දැමීමට ධෛර්යය.

437
01:04:04,133 --> 01:04:05,092
ඔයාට පිස්සු ද.

438
01:04:06,218 --> 01:04:09,054
උමුකායි ඔයාව මරන්න එපා
පියා සහ මව.

439
01:04:11,932 --> 01:04:13,559
අයියා දන්නවා. ඔහු සියල්ල දනී.

440
01:04:15,811 --> 01:04:18,689
ඔහු සියල්ල දුටුවේය. කවුද කියලා එයා දන්නවා
ඔබේ පියා සහ මව මරා දමන්න.

441
01:04:19,773 --> 01:04:21,942
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම ඔහුව එහිදී දුටුවෙමි.

442
01:04:31,243 --> 01:04:33,203
බලන්න, හෙලිකොප්ටරයක්! එය හමාරයි!

443
01:04:34,955 --> 01:04:36,957
උදව්! මාව බේරගන්න! උදව්!

444
01:04:38,584 --> 01:04:39,710
මම සුදු කාන්තාවක්!

445
01:05:04,360 --> 01:05:06,320
බලන්න ඔතන තව තියෙනවා.

446
01:05:06,862 --> 01:05:08,947
අපි වැඩි වැඩියෙන් මරා දමනවා
අපිට වැඩිපුර ගෙවනවා.

447
01:05:19,458 --> 01:05:23,087
- බලන්න, ඇල්බිනෝ ඉන්දියානුවෙක් ඉන්නවා!
- ඔවුන් ඒ සඳහා දෙගුණයක් ගෙවනු ඇත!

448
01:05:31,095 --> 01:05:32,054
වේගය අඩු කරන්න.

449
01:05:44,566 --> 01:05:45,692
- එය තබා ගන්න.
- ඔව්.

450
01:05:46,777 --> 01:05:48,153
ඔවුන් එහි සැඟවී සිටිති.

451
01:06:59,224 --> 01:07:00,350
ඇයි? ඇයි?

452
01:07:14,781 --> 01:07:17,659
පතල් සමාගම් ජනතාව වනු ඇත
තෘප්තිමත්. අද මිනීමැරුම් ඕනෑ තරම්.

453
01:07:18,285 --> 01:07:20,454
මෙම ඉඩම ගඟ අසල,
ගසාකෑම හොඳ වනු ඇත.

454
01:07:23,081 --> 01:07:24,082
එතන දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

455
01:07:24,791 --> 01:07:28,086
ඇයි මේ වඳුරන්ව මරන්න ඕන වුණේ?
එයාලගේ ඉඩම හොරකම් කරන්න බැරිද?

456
01:07:28,712 --> 01:07:31,423
හොඳයි, අපි දක්ෂයි. තවත්
මරනවා, වැඩිපුර සල්ලි.

457
01:07:32,132 --> 01:07:33,842
එවිට ඔවුන්ට අපව වඩා විශ්වාස කළ හැකිය.

458
01:07:34,426 --> 01:07:37,554
ඉදිරියට යන්න, මම එහි සිටීමට කැමති නැත
විවෘත. ඒ වගේම මම curare ඩාර්ට්ස් වලට කැමති නැහැ.

459
01:07:39,848 --> 01:07:40,807
මට කඩමාල්ලක් දෙන්න.

460
01:07:42,976 --> 01:07:43,936
මෙතන.

461
01:07:44,686 --> 01:07:46,480
අපි ඉක්මනින් පිටත් වන තරමට වඩා හොඳය.

462
01:07:48,649 --> 01:07:49,900
දෙවියනේ, එය භයානකයි!

463
01:07:52,486 --> 01:07:54,321
හොඳයි, අපි නැවත පදනමට යමු.

464
01:08:08,168 --> 01:08:09,711
අපි අද අපේ පඩිය ගත්තා.

465
01:08:14,967 --> 01:08:16,802
ඔවුන් පිරිමි නොවේ.
උන් යක්ෂයෝ.

466
01:08:19,471 --> 01:08:21,932
ප්‍රචණ්ඩත්වය විතරයි තියෙන්නේ
මේ ලෝකය, වෙන කිසිවක් නැත.

467
01:08:45,789 --> 01:08:46,748
නෑ...

468
01:08:49,543 --> 01:08:50,502
නෑ...

469
01:08:53,922 --> 01:08:55,882
ඔබ ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න
මම, ඔබ අපිරිසිදු වනචාරී!

470
01:08:57,259 --> 01:08:59,261
මිනීමරුවා! ජරා තිරිසනෙක්!

471
01:09:03,140 --> 01:09:04,933
ඔයා මගේ අම්මවයි තාත්තවයි මැරුවා!

472
01:09:05,892 --> 01:09:06,852
නැහැ! මම මරන්නේ නැහැ!

473
01:09:07,561 --> 01:09:10,606
මම දැක්කා සුදු මිනිස්සු! සුදු මිනිස්සු
ඉන්දියානුවන්ට මරන්න කියන්න!

474
01:09:11,064 --> 01:09:12,691
ඔබ බොරු කියනවා! මම උඹට වෛර කරනවා!

475
01:09:17,404 --> 01:09:18,363
ඔබ බොරු කියනවා!

476
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
නැහැ! උමුකායි නෙවෙයි ඉන්දියානුවෝ මරන්නේ!

477
01:09:22,868 --> 01:09:23,869
සුදු මිනිස්සු!

478
01:09:25,078 --> 01:09:26,538
- සුදු මිනිස්සු ඉන්දියානුවන්ට කියයි!
- ඒක බොරුවක්!

479
01:10:00,530 --> 01:10:01,782
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

480
01:10:31,228 --> 01:10:34,022
උමුකායි කියන්නේ ඇත්ත. නැත
අම්මවයි තාත්තවයි මරන්න.

481
01:10:36,149 --> 01:10:39,861
මම දැනගෙන හිටියා උමුකායි එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
බොරු කියන්න පුළුවන්. එතකොට ඒක කළේ කවුද?

482
01:10:40,737 --> 01:10:42,114
මගේ දෙමාපියන් මැරුවේ කවුද?

483
01:10:43,407 --> 01:10:44,783
කවුද ඒ සුදු මිනිස්සු?

484
01:10:45,409 --> 01:10:48,954
මගේ එක කොටසක් පළිගන්න ආසා කළා,
අනෙකා සතුටු වූ නිසා...

485
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
අන්තිමට මට බලන්න පුළුවන් වුණා
උමුකායි වෙනස් ආලෝකයකින්.

486
01:11:00,173 --> 01:11:01,133
ඔයා කන්න.

487
01:11:06,179 --> 01:11:07,764
බලන්න. මට එතනට යන්න වෙනවා.

488
01:11:09,766 --> 01:11:10,851
ඉර පායන තැන.

489
01:11:12,144 --> 01:11:13,228
සුදු මිනිසුන්ගේ දේශය.

490
01:11:13,854 --> 01:11:15,021
අනතුර. මරණය.

491
01:11:35,125 --> 01:11:36,168
උමුකායි... මරණය.

492
01:11:54,811 --> 01:11:56,396
උමුකායි! උමුකායි, කරුණාකරලා!

493
01:11:58,440 --> 01:11:59,900
මැරෙන්න එපා! කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න!

494
01:12:01,109 --> 01:12:02,068
මාව දාලා යන්න එපා!

495
01:12:35,602 --> 01:12:37,354
කරුණාකර මැරෙන්න එපා! උමුකායි...

496
01:12:39,314 --> 01:12:40,273
උමුකායි, නෑ...

497
01:13:07,175 --> 01:13:08,134
උමුකායි...

498
01:13:10,512 --> 01:13:11,513
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

499
01:13:18,061 --> 01:13:18,979
මම... හොඳයි.

500
01:13:59,269 --> 01:14:00,228
ඔබ එය සොරකම් කළාද?

501
01:14:00,687 --> 01:14:01,855
නෑ... මම ඒක ගත්තා.

502
01:14:02,856 --> 01:14:03,815
කාගෙන්ද?

503
01:14:05,525 --> 01:14:06,526
මසුන් අල්ලන ඉන්දියානුවන්.

504
01:14:07,068 --> 01:14:08,361
ඔවුන් අපිව එළවාවි
එය ආපසු ගැනීමට.

505
01:14:09,154 --> 01:14:12,407
නෑ ඔරු ගොඩක්... මම ඒවා කැඩුවා.
ඔවුන් සියලු දෙනා.

506
01:14:14,826 --> 01:14:15,785
ඔයාට ස්තූතියි.

507
01:14:16,077 --> 01:14:19,247
සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය බව පෙනේ
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ හිස ගසා දැමූ ම්ලේච්ඡයා...

508
01:14:20,248 --> 01:14:21,875
ආදර කතාවක් බවට පත් විය.

509
01:14:22,334 --> 01:14:24,502
විරෝධය! මෙයයි
අනවශ්‍ය උපහාසයක්!

510
01:14:26,087 --> 01:14:27,047
සන්සුන් වෙන්න!

511
01:14:28,298 --> 01:14:29,257
කරුණාකර, යන්න.

512
01:14:30,050 --> 01:14:34,554
ඔව්, මම එය පිළිගන්නවා. සියල්ල තිබියදීත්, උමුකායි
මගේ පළමු සහ මෙතෙක් එකම ආදරය විය.

513
01:14:35,931 --> 01:14:36,890
ඔහු සැබෑ මිනිසෙක් විය.

514
01:14:37,474 --> 01:14:39,643
වැනි දීප්තිමත් හා අවංක
අප වටා ඇති ස්වභාවය.

515
01:14:40,018 --> 01:14:43,063
ඔබ ඔහුට ආදරය කළේ නැත
ඔහු එම ඔරුව සොරකම් කළ නිසා පමණක්ද?

516
01:14:44,230 --> 01:14:47,984
නෑ ඒක තමයි පස්සෙ උනේ
එයා මට කොච්චර ආදරේද කියලා මට තේරුණා.

517
01:14:49,277 --> 01:14:52,530
ඒ පිහිය ඉවතට විසි කළ අවස්ථාවේදීය. එය
එයින් අදහස් කළේ ඔහු දඩයම්කරුවෙකු වීම අත්හැර දැමූ බවයි.

518
01:14:53,949 --> 01:14:56,910
ඔහුගේ සම්පූර්ණ කැපවීම මා වෙනුවෙන්
මාව එයාට දෙන්න හැදුවා.

519
01:15:26,648 --> 01:15:29,150
මම උමුකායිට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
මාව නැවත මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට රැගෙන යන්න.

520
01:15:30,193 --> 01:15:32,112
ඔහු එය කළා
ඔහුගේ ජීවිතය අවදානම.

521
01:15:33,446 --> 01:15:35,865
මට ඕන වුනේ කවුද කියලා දැනගන්න විතරයි
මගේ පවුලේ අයගේ මරණය පිටුපස.

522
01:15:36,533 --> 01:15:37,575
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ පළිගන්න.

523
01:15:38,159 --> 01:15:42,372
මම හිතුවේ හැම දෙයක්ම ගන්න එකම මාර්ගය ඒක කියලා
මම මගේ මනසින් දුටු භීෂණය.

524
01:17:16,841 --> 01:17:17,801
ඌ කව් ද?

525
01:17:21,137 --> 01:17:22,097
කවුද ඉන්නේ?

526
01:17:23,556 --> 01:17:25,016
ඒ ස්විචය කවදාවත්
ඉතා හොඳින් වැඩ කළා.

527
01:17:25,683 --> 01:17:26,976
අම්මට ඕන උනේ ඒක වෙනස් කරන්න.

528
01:17:27,602 --> 01:17:28,895
ඒත් තාත්තට ඒක හැමදාම අමතක වුනා.

529
01:17:29,437 --> 01:17:30,396
ඔබ?

530
01:17:30,814 --> 01:17:32,273
ඔව්. ඔව්, ඒ මම. කැතී.

531
01:17:33,316 --> 01:17:34,317
ඔබේ ආදරණීය ලේලිය.

532
01:17:35,485 --> 01:17:36,653
ඔයා... ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?

533
01:17:37,070 --> 01:17:38,363
නිරයෙන් කෙළින්ම.

534
01:17:39,322 --> 01:17:40,657
ඔයා මාව යවපු මගුලට.

535
01:17:43,368 --> 01:17:45,745
එය විය නොහැක! ඔබ...
ඔයා මැරිලා!

536
01:17:47,747 --> 01:17:50,083
සමහර විට මළවුන් නැවත පැමිණේ.
පළිගන්නයි.

537
01:17:54,671 --> 01:17:56,131
එයා දිහා බලන්න ආන්ටි.

538
01:17:57,090 --> 01:17:59,884
අපරාධයේදී ඔබේ සහකරු දෙස බලන්න
මන්ද ඔහු ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

539
01:18:01,219 --> 01:18:02,512
කරුණාකර, කැතී! මම ඔබෙන් අයදිනවා!

540
01:18:03,263 --> 01:18:04,597
ඊතලය විෂ වී ඇත.

541
01:18:05,515 --> 01:18:09,060
Cureare. එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා,
ඔබ එය ඔබේ සහෝදරිය මරා දැමීමට භාවිතා කළා!

542
01:18:10,854 --> 01:18:11,813
එය කාගේ අදහසක්ද?

543
01:18:12,397 --> 01:18:13,940
එය සැලසුම් කළේ කවුද? ඔබ හෝ ඔහු?

544
01:18:15,358 --> 01:18:17,110
එය ඔහු විය! එය ඔහුගේ වරදකි!

545
01:18:18,778 --> 01:18:20,405
මම දිවුරනවා ... මම දිවුරනවා!

546
01:18:22,824 --> 01:18:24,033
මට ඕන වුනේ නෑ...

547
01:18:26,161 --> 01:18:28,538
මම හැමදාම ආදරය කළා
ඔබ, කැතරින්.

548
01:18:30,498 --> 01:18:31,749
එය ඇත්ත බව ඔබ දන්නවා.

549
01:18:33,376 --> 01:18:35,670
අපි... අපි බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් හැමතැනම...

550
01:18:37,046 --> 01:18:38,256
අපි දවස් ගණන් බැලුවා!

551
01:18:39,007 --> 01:18:40,884
මම මැරිලා කියලා තහවුරු කරගන්න විතරයි.

552
01:18:42,135 --> 01:18:44,429
ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදකි!
මම අහිංසකයි!

553
01:19:05,450 --> 01:19:06,618
දැන් ඉතින් මැරෙන වාරේ.

554
01:19:07,035 --> 01:19:08,494
නැහැ! නැහැ! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

555
01:19:18,421 --> 01:19:22,926
ඔබට තවමත් ඇසීමට සහ දැකීමට හැකි වනු ඇත
ටික වේලාවක්, නමුත් ඔබට චලනය වීමට නොහැකි වනු ඇත.

556
01:19:25,970 --> 01:19:28,723
ඔබට දැනේවි
මගේ දෙමාපියන්ට දැනුන දේ.

557
01:19:29,474 --> 01:19:31,976
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමුවා
ඔවුන්ගේ ධනය ගැනීමට.

558
01:19:32,685 --> 01:19:35,188
දැන් ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ
මගේ දෙමාපියන් කළා වගේ!

559
01:20:22,026 --> 01:20:24,529
ඉතින් උමුකායි ගත්තේ නෑ
මිනීමැරුම්වල කොටසක්?

560
01:20:25,196 --> 01:20:27,699
නැත. ඔහු මගේ හෙළා දුටුවේය
ක්රියා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

561
01:20:28,741 --> 01:20:30,618
Guaimira කාන්තාවන්ට ඝාතනය කිරීම තහනම්.
එය තහනම්ය.

562
01:20:31,244 --> 01:20:34,122
එය සිදු වූ විට, කාන්තාවට නොහැකි ය
ආයෙත් කාටත් අල්ලන්න වෙයි...

563
01:20:35,456 --> 01:20:37,292
දෙවියන් නිසා
තුපාන් ඇයට ශාප කර ඇත.

564
01:20:38,710 --> 01:20:41,504
උමුකායිට යන්න බැරි වුණා
ඔහුගේ ගෝත්‍රික නීතියට එරෙහිව.

565
01:20:42,880 --> 01:20:43,923
මට ඒක තේරුණා.

566
01:20:45,174 --> 01:20:48,469
ඒත් මට එයාව තේරුණා
මා නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

567
01:20:49,637 --> 01:20:52,348
ඒ වගේම තමයි හේතුව
ඔහු කළ දේ කළා.

568
01:20:53,850 --> 01:20:54,809
මම ඔහුට ආදරය කළා.

569
01:20:55,893 --> 01:20:57,312
ඒ වගේම මට එයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

570
01:22:41,457 --> 01:22:44,502
කියන කාරණය මට පෙන්වා දෙන්න ඕන
විත්තිකරු තමා වෙත හැරී ගියේය.

571
01:22:48,464 --> 01:22:52,885
එපමණක් නොව, අපගේ උපදෙස් අනුගමනය කරමින්, මයිල්ස් මහත්මිය
ඇයගේ නඩු විභාගය පිටුපස ඇති කරුණු ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත.

572
01:22:55,471 --> 01:22:59,434
කෙසේ වෙතත් අප ඇසිය යුතු ප්‍රශ්නයක් තිබේ
නිගමනයකට පැමිණීම සඳහා අපිම.

573
01:23:00,560 --> 01:23:04,939
බිඳෙනසුලු ගැහැණු ළමයෙකුට තිබිය හැකිද?
මිනිස් හිස් දෙකක් කපා දැමීමට ශක්තියක් තිබේද?

574
01:23:07,358 --> 01:23:10,361
මම කියනවා ඇයට පුළුවන් කියලා,
තාවකාලිකව පිස්සු නම්.

575
01:23:11,654 --> 01:23:15,116
මම විරුද්ධයි! අපට ඇයගේ මනෝ වෛද්‍ය විද්‍යාව නැත
ඇගයීම, සහ මම කියන්නේ ඇය උමතු නොවූ බවයි!

576
01:23:15,658 --> 01:23:19,745
විකාර! ඔබ සිතන්නේ කෙසේද අගේ මනස
18 හැවිරිදි ගැහැණු ළමයෙකුට ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිය ...

577
01:23:20,329 --> 01:23:21,998
වසරකට පසු
කැලේ වධහිංසා?

578
01:23:22,415 --> 01:23:25,168
මයිල්ස් මහත්මියම අපට පැවසුවාය
ඇගේ පළිගැනීමේ ආශාව ගැන!

579
01:23:26,127 --> 01:23:29,005
මෙය සැලසුම් සහගත පළිගැනීමේ සිද්ධියකි
එය තාවකාලික උමතුවෙන් බැහැර කරයි!

580
01:23:29,589 --> 01:23:32,300
මහත්තයෝ මට ඕනේ
ඔබ සිටින තැන ඔබට මතක් කර දෙන්න.

581
01:23:33,217 --> 01:23:34,886
මේ උසාවිය ස්ථාවර වෙන්නේ නැහැ
පුද්ගලික සටන් සඳහා!

582
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
- එම අදහස් වාර්තාවෙන් පහර දෙන්න.
- ඔව්.

583
01:23:37,388 --> 01:23:40,516
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක, නමුත් කරුණාකර වැඩි වන්න
අදාළ වන අතර කරුණු වලට ඇලී සිටින්න.

584
01:23:41,309 --> 01:23:43,603
සහ එය කරුණු I
ගැන කතා කරන්න ඕන!

585
01:23:44,228 --> 01:23:48,691
ඒකයි ආයෙත් පෙන්නන්න කියන්නේ
මළ සිරුරු හමු වූ විට නිර්මාණය කළ චිත්‍රපටය!

586
01:23:50,193 --> 01:23:52,820
- අපි දැනටමත් දැකලා තියෙනවා!
- නඩු විභාගයට පෙර!

587
01:23:53,529 --> 01:23:57,158
- එය දැන් වෙනස් බලපෑමක් ඇති කරයි!
- එය ඇගේ ලේ පිපාසය පෙන්නුම් කරයි!

588
01:23:57,825 --> 01:24:00,661
සහ ශක්තිය පරිපූර්ණ නොවේ
සිහිබුද්ධිය ඇති ගැහැණු ළමයාට තිබුණා!

589
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
- එය ඇත්තේ පිස්සෙකුට පමණි.
- මම මනෝචිකිත්සක ඇගයීමක් ඉල්ලා සිටිමි!

590
01:24:06,501 --> 01:24:10,463
මහත්තයෝ. ඒක මම මතක් කරනවා
මේ අධිකරණය නීතිය දන්නවා.

591
01:24:12,757 --> 01:24:15,843
අධිකරණය පිළිගනී
චිත්‍රපටිය පෙන්වන්න කියලා.

592
01:24:53,965 --> 01:24:55,925
ගරු සාමාජිකයනි
ජූරි සභාවේ...

593
01:24:57,134 --> 01:25:01,097
අපි දැන් දැක්ක දේ පැහැදිලියි
මිස් මයිල්ස් උනත් ඒක ඔප්පු කරන්න...

594
01:25:01,889 --> 01:25:05,851
පළිගැනීමේ ආශාවක් තිබුණා, කෙනෙකුට පමණයි
තාවකාලික උමතුවෙන් පෙළෙන...

595
01:25:06,561 --> 01:25:10,898
එවැනි කුරිරු දෙයක් කළ හැකිව තිබුණි
එවැනි ආන්තික ප්රචණ්ඩත්වයෙන් මිනීමැරුම්.

596
01:25:14,360 --> 01:25:18,281
ඒ නිසා මම අවමය ඉල්ලනවා
වාක්‍ය ඛණ්ඩනය කිරීමේ තත්වයන් සමඟ.

597
01:25:20,491 --> 01:25:22,743
ඇය ගොදුරක් මිස වැරදිකාරියක් නොවේ.

598
01:25:23,578 --> 01:25:25,871
අහකට යන්න! මෙහි මාධ්‍යවේදීන් නැත!

599
01:25:29,584 --> 01:25:32,587
කෙටි චිත්‍රපටිය පෙන්නුවා
නඩු විභාගය අතරතුර සැබෑ ය.

600
01:25:34,088 --> 01:25:37,925
විසින් එය භාවිතා කිරීමට අපට අවසර දී ඇත
Ciudad Rodaz හි පොලිස් ලේඛනාගාරය.

601
01:25:39,552 --> 01:25:42,805
දැනට තිබෙන එකම චිත්‍රපටය මෙයයි
සැබෑ කැතරින් මයිල්ස්ගේ.

602
01:25:43,848 --> 01:25:47,643
එය රූගත කරන ලද්දේ ඇය සිරගතව සිටියදී ඒ
ඇය වසර 8 ක් ගත කළ අපරාධ සරණාගතභාවය.

603
01:25:49,312 --> 01:25:53,190
ඒක අපිට දීලා තියෙන්නේ ප්‍රදේශයේ කෙනෙක්
එය මෙතෙක් රහසිගතව තබා ගත් ඡායාරූප ශිල්පියා.

604
01:26:14,211 --> 01:26:15,963
අද, කැතරින් මයිල්ස්
ලන්ඩනයේ ජීවත් වේ.

605
01:26:16,505 --> 01:26:18,299
ඇය විවාහක කෙනෙක්
ආම්ස්ට්‍රෝං නම් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

606
01:26:18,758 --> 01:26:21,802
ඇය තවදුරටත් කාලපරිච්ඡේදය ගැන කතා කරන්නේ නැත
ඇය ජීවත් වූයේ දඩයම්කරුවන් සමඟ ය.

607
01:26:22,470 --> 01:26:24,221
නැත්නම් මිනීමැරුම් ගැන. නැත්නම්
ඇගේ සිරගෙදර කාලය.

608
01:26:24,847 --> 01:26:27,183
පුදුමයට කරුණක් නම්, ඇය ඇගේ කතාව පැවසුවාය
ඉතාලි මාධ්‍යවේදියෙකුට.

609
01:26:27,850 --> 01:26:29,477
ඇය සතුටින් සිටින බව කියයි.

610
01:26:30,519 --> 01:26:34,106
ඇයව දන්නා අය පවසන්නේ ඇය බොහෝ විට දුරස්ව සිටින බවයි.
තාමත් ඉන්න හිතාගෙන වගේ...

611
01:26:34,732 --> 01:26:38,319
ඇයව සෑදූ ස්වදේශික මිනිසා සමඟ
පළමු වතාවට ආදරය කරන්න.

612
01:26:49,205 --> 01:26:50,331
අම්මේ! අම්මේ! අම්මේ!

613
01:26:52,124 --> 01:26:54,126
මෙහේ එන්න! මගේ බෝට්ටුව පෙරළුණා!

614
01:27:03,886 --> 01:27:06,430
නැත. කැතරින් නැත
අමතක උමුකායි.

615
01:27:07,890 --> 01:27:09,642
ඔහු තවමත් කොටසක්
ඇගේ පැවැත්ම ගැන.

616
01:27:11,310 --> 01:27:14,146
ඒ වගේම ඇයට ඒක අමතක වුණේ නැහැ, මොකද
ඔහුට ඇය සමඟ තවදුරටත් ජීවත් විය නොහැක ...

617
01:27:14,855 --> 01:27:16,107
ඔහු තෝරා ගත්තේ නැත
තවදුරටත් ජීවත් වීමට.

618
01:27:16,649 --> 01:27:21,404
ඇයට ඔහු ගැන දැනුන දේ වෙනස් වී නැත,
ඔහු ඇගේ හදවතේ ජීවත් වේ.

619
01:27:25,908 --> 01:27:27,201
ඔයා අඬනවද අම්මේ?

620
01:27:29,036 --> 01:27:29,995
නැහැ, ආදරණීය.

621
01:29:10,846 --> 01:29:12,264
උපසිරැසි ගන්වන ලද්දේ Francesco Massaccesi විසිනි